version française ci-dessous

De enthousiaste vrijwilligers van sp.a Jette/Ganshoren nodigen u uit voor het jaarlijks Fête du Vol-au-Ventfeest op zaterdag 29 oktober 2011.

Op dit feest kan iedereen voor 10 euro genieten van een heerlijke portie Vol-au-Vent met gebakken aardappeltjes. Ook onze vegetarische Vol-au-Vent is een aanrader. Wie wil kan  kiezen voor lekkere balletjes in tomatensaus. Als voorgerecht voorzien we kaaskroketten en als nagerecht is er sorbet. De keuken is doorlopend open van 12u. tot 21u. Curieus  vzw zorgt voor een fototentoonstelling, een tombola, muziek en kinderanimatie.

Op 29 oktober moet je dus niet zelf koken. Kom talrijk lekker eten bij ons en ondersteun zo de doelstellingen van sp.a Jette/Ganshoren: meer sociale vooruitgang, meer leefbaarheid, netheid en veiligheid, kortom een beter beleid gebaseerd op de echte noden van de bevolking.

Iedereen is welkom! Breng gerust vrienden of familie mee. Onze deur staat open voor iedereen op 29 oktober in de feestzaal van GemeenschapscentrumEssegem, Leopold I-straat 329, Jette. Essegem is ook bereikbaar per fiets of met de MIVB. Ben je moeilijk te been en wens je te worden afgehaald? Reserveer vooraf gratis onze sp.a chauffeur.

Er zijn voorverkoopkaarten verkrijgbaar bij het bestuur aan 5 euro/stukin mindering te brengen aan de kassa (een gratis thee of koffie inbegrepen). Contacteer ons voor alle info via 0486 645 615 Dit e-mail adres is beschermd door spambots, u heeft Javascript nodig om dit onderdeel te kunnen bekijken

Hopelijk ontmoeten we elkaar op zaterdag 29 oktober!

Warme groeten,

Hannes DE GEEST               Fouad AHIDAR            Marco VAN DAM

voorzitter sp.aJette/Ganshoren    gemeenteraadslid Jette      OCMW- en gemeente-

bestuurder Jetse Haard                Brussels parlementslid       raadslid Ganshoren

politieraadslid

Fête du Vol-au-Vent Feest le samedi 29 octobre

Les bénévoles enthousiastes du sp.a Jette/Ganshoren vous invitent cordialement le samedi 29 octobre 2011 à la Fête du Vol-au-Vent Feest.

Venez savourer un bon vol-au-vent pour seulement 10 euros. Nous vous conseillons aussi notre version végétarienne du vol-au-vent et nous n'avons pas oublié les amateurs de boulettes sauce tomate, de croquettes de fromages ou de sorbet. La cuisine sera ouverte de 12h à 21h sans interruption. Un coin jeux sera à la disposition des enfants et toutes les personnes participant à notre tombola recevront un beau cadeau.

Le 29 octobre, vous ne devez donc pas cuisiner vous-même. Venez nombreux manger chez nous et soutenez les ambitions du sp.a Jette/Ganshoren: le progrès social, la qualité de vie, la propreté, la sécurité, bref une autre politique basée sur les vrais besoins de la population.

Tout le monde est le bienvenu! N’hésitez-pas à amener vos amis ou votre famille. L'adresse du jour: Salle des fêtes du Gemeenschapscentrum Essegem, rue Léopold I^er 329, à Jette. Vous êtes une personne moins mobile et vous souhaitez être véhiculé? Faites donc gratuitement appel à notre chauffeur sp.a.

Vous pouvez acheter des cartes en prévente à 5 euro pièce, à déduire à la caisse – un thé ou café gratuit par carte. Vous pouvez nous contacter au 0486 645 615 ou via Dit e-mail adres is beschermd door spambots, u heeft Javascript nodig om dit onderdeel te kunnen bekijken pour obtenir de plus amples informations.

Bien chaleureusement,       

Hannes DE GEEST               Fouad AHIDAR                Marco VAN DAM   

président sp.a Jette/Ganshoren   conseiller communal Jette      conseiller communal

administrateur Foyer Jettois         député régionale                     et CPAS Ganshoren

conseiller de police